Tender puentes

Mikas es una empresa neerlandesa independiente, fundada en 1996. Ayuda y asesora a empresas españolas, en el sector de la construcción, arquitectura y diseño, en su politica de exportación y en sus actividades en los Países Bajos y – por extension – en países de Europa Central, del Norte, del Oeste y del Sudeste. Dispone de una amplia red internacional de colaboradores fijos.

La empresa es para sus clientes un eslabón importante entre España y los Países Bajos.  Mikas tiende puentes entre las diferentes culturas, aporta claridad en distintas áreas de la construcción  y arquitectura y ofrece servicios de traducción e interpretación para diferentes ámbitos públicos y privados.

Y la mejor manera para entrar en más mercados europeos es ‘por la puerta principal’ – ¡los Países Bajos! Gracias a su localización geográfica y el extenso conocimiento y experiencia en el comercio internacional, los Países Bajos ofrecen acceso rápido y directo a los mercados de su entorno.

Misión

Nuestra vocación es la de contribuir de forma creativa a una Europa más unida. Percibir relaciones entre proyectos holandeses y españoles, entre sus diseños y productos, su capacidad profesional, sus idiomas y formas de expresión, y, saberlos combinar, conectar y asistir para conseguir una colaboración fructífera e innovadora entre los países.

Una de nuestras tareas es estrechar lazos con otras empresas y romper los límites (idiomáticos). Mediamos entre culturas. Traducir e interpretar es parte de nuestro trabajo y son además disciplina únicas dentro de nuestra empresa.

Realizamos servicios de traducción e interpretación neerlandés <> español, especializadas en arquitectura & construcción, para el sector jurídico y para diferentes ámbitos de las Autoridades del Estado neerlandés.

Karen-Elisenda Sanz fundó Mikas en 1996. Culminó sus estudios de Arquitectura en la Universidad Técnica de Barcelona, se graduó en la Escuela Superior West-Nederland de Traductores e Intérpretes en La Haya (Países Bajos) y aprobó el exámen integral de interpretación neerlandés <> español ERK- nivel C1.

Karen en nativa en ambas lenguas. Le avalan más de 20 años de experiencia traduciendo sobre todo textos técnicos y técnico jurídicos en el campo de la construcción y arquitectura gracias a la combinación única de sus dos profesiones, la de arquitecta y traductora, y cuenta además con una amplia experiencia en interpretación e interpretación judicial.

Karen está inscrita como traductora e intérprete jurada neerlandés <> español en el Tribunal de Justicia de Breda en los Países Bajos, en el Registro de traductores e Intérpretes jurados (Rbtv sus siglas en neerlandés) y es miembro de la Orden de Intérpretes y Traductores Registrados de los Países Bajos (ORT&V sus siglas en neerlandés).

El resultado de nuestro trabajo es una red de catorce países con partners fijos con quienes trabajamos de manera intensiva en distintos campos y bajo nuestra atenta coordinación.

Nuestra area de trabajo actual es:

• España
• Los Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo
• Noruega, Suecia, Dinamarca e Islandia
• Suiza, Austria, Hungría y Eslovenia
• Rumanía, Bosnia-Herzegovina y Croacia

Nuestros partners y clientes fijos son:

Acolad (Amstelveen, Países Bajos) • Architectenweb (Ámsterdam, Países Bajos) • AVB (Amstelveen, Países Bajos) • Bikssen (Bera, España) • Businessgames (Breda, Países Bajos) • Canvas (Oslo, Noruega) • Costafiore Costa del Sol Real Estate Solutions (Marbella, España) • GLOBAL TALK (Hengelo, Países Bajos) • Grupo Tefsa (Barcelona, España) • Gustafs Scandinavia (Gustafs, Suecia) • het Vertaalhuis (Waalwijk, Países Bajos) • Indeco Iberia (Pontevedra, España) • IND Servicio de Inmigración y Naturalización de los Países Bajos • IN SIGN (Ballerup, Dinamarca) • IsoWall (Safenwil, Suiza) • KL Inzeniring (Domzal, Eslovenia) • MAB Abogados (Madrid, España) • Mermans Translations (Tilburg, Países Bajos) • Mogens Rasmussen (Middelfart, Dinamarca) • MINISTERIO PÚBLICO de los Países Bajos • Panegal (Vigo, Spanje) • NOTRS (Harderwijk, Países Bajos) • OWK Notaría (Vught, Países Bajos) • PARKLEX PRODEMA (Bera y Legorreta, España) • SOLOTODO (Heiloo, Países Bajos) • Rassers Advocaten (Breda, Países Bajos) • ULMA Architectural Solutions (Oñate, España) • Winters Bouw & Ontwikkeling (Breda, Países Bajos) • Winters Products Benelux (Breda, Países Bajos) • WiSS Tehnik (Boekarest, Rumanía)