Bruggen slaan

Mikas is een zelfstandige Nederlandse onderneming, opgericht in 1996. Zij ondersteunt en begeleidt Spaanse bedrijven in de sectoren bouw, architectuur en vormgeving in hun exportbeleid en – activiteiten in Nederland en helpt ook Nederlandse bedrijven in hun activiteiten in Spanje.

Het bedrijf vormt een belangrijke schakel tussen Spanje en Nederland voor al zijn klanten. Mikas overbrugt cultuurverschillen en verschaft helderheid op verschillende terreinen in de bouw en de architectuur, en biedt vertaal- en tolkdiensten in verschillende publieke en private domeinen.

En, er is geen betere manier om de Europese markten te betreden dan ‘door de voordeur’ – Nederland! Door haar geografische ligging en de grote aanwezige kennis en ervaring op het gebied van internationale handel worden vanuit Nederland de overige markten binnen Europa direct en eenvoudig ontsloten.

Missie

Onze roeping is om op creatieve wijze bij te dragen aan een sterker verenigd Europa. Het signaleren van verbanden tussen Spaanse en Nederlandse projecten, ontwerpen, producten, vakmanschap, uitdrukkingsvormen en taal, en die effectief weten te combineren, verbinden en ondersteunen voor een succesvolle, innoverende samenwerking tussen de landen!

Ons werk is het aanhalen van banden tussen landen, bedrijven en mensen, en het doorbreken van (taal)barrières. Wij bemiddelen tussen culturen. Vertaal- en tolkwerkzaamheden zijn verweven in ons dagelijks werk maar vormen ook een vak apart binnen de onderneming.

Wij leveren vakspecialistische tolk- en vertaaldiensten Nederlands <> Spaans voor de bouw & architectuur sector, voor de juridische sector en voor diverse domeinen van de Rijksoverheid.

Mikas  is in1996 opgericht door Karen-Elisenda Sanz. Zij is afgestudeerd aan de Technische Universiteit Bouwkunde in Barcelona, heeft de vertaalopleiding Nederlands-Spaans succesvol afgerond aan de Hogeschool West-Nederland Vertalen & Tolken in Den Haag en is geslaagd voor de integrale tolktoets Spaans <> Nederlands op ERK-niveau C1.

Beide talen zijn haar moedertalen. Zij heeft ruim 20 jaar ervaring in het vertalen van met name bouwtechnische en juridische teksten dankzij haar unieke combinatie van bouwkundig ingenieur en technisch vertaler, en ruime ervaring als (gerechts)tolk.

Zij staat ingeschreven als beëdigd tolk-vertaler Spaans bij de Rechtbank van Breda en in het Register van beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Zij is ook lid van Orde van Registertolken en – Vertalers (ORT&V).

Onze ondersteuning heeft geleid tot een hecht netwerk van vaste partners in verschillende landen, met wie wij heel nauw samenwerken in zowel bouwprojecten als tolk- en vertaalwerk.

Onze partners en vaste klanten zijn:

Acolad (Amstelveen, Nederland) • Architectenweb (Amsterdam, Nederland) • AVB (Amstelveen, Nederland) • Bikssen (Bera, Spanje) • Businessgames (Breda, Nederland) • Canvas AS (Oslo, Noorwegen) • Costafiore Costa del Sol Real Estate Solutions (Marbella, Spanje) • ELAN (Amstelveen, Nederland) • Gabitecnic Consultoría Legal (Barcelona, Spanje) • GLOBAL TALK (Hengelo, Nederland) • Grupo Tefsa (Barcelona, Spanje) • Gustafs Scandinavia (Gustafs, Zweden) • het Vertaalhuis (Waalwijk, Nederland) • IND Inmigratie- en Naturalisatiedienst Nederland • Indeco Iberia (Pontevedra, Spanje) • IN SIGN (Ballerup, Denemarken) • IsoWall (Safenwil, Zwitserland) • KL Inzeniring (Domzal, Slovenië) • Knook & Schot Notarissen (Tholen, Nederland) • Linders Notarissen (Breda, Nederland) • MAB Abogados (Madrid, Spanje) • Master Tolken (Krommenie) • Mermans Translations (Tilburg, Nederland) • Mogens Rasmussen (Middelfart, Denemarken) • NOTRS (Harderwijk, Nederland) • OPENBAAR MINISTERIE Nederland • OWK NOTARISSEN (Vucht, Nederland) • Panegal (Vigo, Spanje) • PARKLEX PRODEMA (Bera en Legorreta, Spanje) • SOLOTODO (Heiloo, Nederland) • Rassers Advocaten (Breda, Nederland) • ULMA Architectural Solutions (Oñate, Spanje) • Vrolijke Taal (Breda, Nederland) • Winters bouw & ontwikkeling (Breda, Nederland) • Winters products (Breda, Nederland) • WiSS Tehnik (Boekarest, Roemenië).