Creativiteit is het vermogen het ogenschijnlijk
onverbondene met elkaar te verbinden.
William Plomer

Bruggen slaan
Mikas architecture is een zelfstandige Nederlandse onderneming, opgericht in 1996. Zij ondersteunt en begeleidt Spaanse bedrijven in de sectoren bouw, architectuur en vormgeving in hun exportbeleid en - activiteiten in Nederland en, in het verlengde hiervan, in landen van Midden-, Noord-, West- en Zuidoost-Europa. Mikas architecture beschikt over een uitgebreid internationaal netwerk van vaste partners.

Het bedrijf vormt een belangrijke schakel tussen Spanje en Nederland. Mikas architecture overbrugt cultuurverschillen en verschaft helderheid op verschillende terreinen in de bouw en de architectuur.

En, er is geen betere manier om de Europese markten te betreden dan 'door de voordeur' - Nederland! Door haar geografische ligging en de grote aanwezige kennis en ervaring op het gebied van internationale handel worden vanuit Nederland de overige markten binnen Europa direct en eenvoudig te ontsloten.

Missie
Onze roeping is om op creatieve wijze bij te dragen aan de eenwording van Europa. Het signaleren van mogelijke verbanden tussen Spaanse en Nederlandse projecten, ontwerpen, producten, vakmanschap, uitdrukkingsvormen en taal en die effectief te combineren, verbinden en ondersteunen voor een succesvolle en innoverende samenwerking.

Selectie gerealiseerde projecten:

Mikas architecture vertegenwoordigt sinds 1996 in Europa een aantal Spaanse producenten die gelieerd zijn aan de bouw. De grootste en belangrijkste producent is Prodema s.a. te Legorreta (Baskenland). Zij produceert onder anderen plaatmateriaal voor geventileerde gevelsystemen en voor interieurruimtes. Met dit plaatmateriaal worden spraakmakende projecten wereldwijd gerealiseerd.

Maar ook met andere producenten van met name architectonische Spaanse producten en oplossingen werken wij graag op reguliere of op projectbasis. Bedrijven zoals bijvoorbeeld Cerámicas Casao te Zaragoza en Level-Box te Barcelona waarvoor wij recentlijk gewerkt hebben.

De werkzaamheden voor onze klanten bestaan voornamelijk uit acquisitie en uitgebreide ondersteuning en begeleiding, en uitbreide ondersteuning van het netwerk van verdere agenten in Europa. Het betreft technische ondersteuning en aftersales, organisatie van meetings en beurzen en ondersteuning in certificering, productontwikkeling en juridische trajecten.

 

 

Mikas architecture adviseert en ondersteunt Spaanse bouw gerelateerde bedrijven die willen opereren in Nederland en mogelijk willen uitbreiden in Europa.

Onze adviezen spitzen zich toe op het vinden, selecteren en begeleiden van nieuwe agenten in de verschillende landen, op het begeleiden van bouw- en ontwerpprocessen en het houden van bouwkundig toezicht op de werkzaamheden waarbij partijen uit verschillende landen samenwerken.

Onze ondersteuning heeft geleid tot een hecht netwerk van 14 landen met vaste partners met wie wij heel nauw samenwerken in verschillende gebieden onder onze waakzame coördinatie.

Ons huidige werkgebied is:

  • Spanje
  • Nederland, België en Luxemburg
  • Noorwegen, Zweden, Denemarken en IJsland
  • Zwitserland, Oostenrijk, Hongarije en Slovenië
  • Roemenië, Bosnië-Herzegovina en Kroatië

Onze vaste partners zijn:

  • Prodema SA (Legorreta, Spain)
  • Indeco Iberia SL (Pontevedra, Spanje)
  • Canvas AS (Oslo, Noorwegen)
  • Gustafs Scandinavia AB (Gustafs, Zweden)
  • IsoWall AG (Safenwil, Zwitserland)
  • Wiss Tehnik SRL (Boekarest, Roemenië)
  • Mogens Rasmussen A/S (Middelfart, Denemarken)
  • KL Inzeniring (Domzale, Slovenië)

Ons vak is het aanhalen van banden met andere bedrijven en taalbarrières te doorbreken. Wij bemiddelen tussen culturen en talen. Vertalen zit verweven in ons werk maar is ook een vak apart binnen ons bedrijf.

Wij leveren vakspecialistische vertalingen Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands voor de bouw en architectuur sector zoals technische rapporten, bestekteksten, verwerkingsvoorschriften, certificeringen, correspondentie, processtukken, websites en artikelen en recensies voor kranten en gespecialiseerde bladen. Indien dat verreist is, leveren wij onze vertalingen in een beëdigde versie. Daarbij behoren dan tevens de hiervoor vereiste legalisaties en apostillen.

Mikas bv is in 1996 opgericht door Karen-Elisenda Sanz. Zij is afgestudeerd aan de Technische Universiteit Bouwkunde in Barcelona en heeft de vertaalopleiding Nederlands-Spaans succesvol afgerond aan de Hogeschool West-Nederland Vertalen & Tolken in Den Haag. Zij heeft ruim 20 jaar ervaring in het vertalen van met name bouwtechnische teksten dankzij haar unieke combinatie van bouwkundig ingenieur en technisch vertaler.

Zij staat ingeschreven als beëdigd vertaler Spaans bij de Rechtbank van Breda en in het register van Tolken en Vertalers.

28-10-2016
Nieuwe samenwerking
Wij zijn verheugd om Morgens Rasmussen (www.mras.dk), onze nieuwe partner en Prodema's nieuwe agent in Denemarken welkom te heten bij ons team!. Wij zijn overtuigd dat wij de juiste partner hebben gevonden voor de Deense markt.
Mooie vooruitzichten komend jaar in dit land en al een aantal nieuwe projecten op stapel!

20-11-2016
Nieuw Spaans product
Nieuwe Spaanse producten en uitdagingen dienen zich aan. Bijvoorbeeld Birksen (www.bikssen.com), exclusieve vloerplaten voor buitentoepassing. Uitstraling van echt hout maar zonder onderhoud.

Routebeschrijving

MIKAS B.V.

Bezoekadres
Rat Verleghstraat 116
4815 PT BREDA
NEDERLAND


Postadres
Postbus 3179
4800 DD BREDA
NEDERLAND


Telefoon +31 76 565 32 50
info@mikas.nl